當 A 在甲板上拍照時, 突然有位腰桿打得筆直, 穿著整齊衣著的老先生, 過來問 A,
"Could you speak German? "

連英文都聽不大懂的 A, 只能回答,
"Sorry, I could speak a little English only."

沒想到, 主動過來聊天的老先生, 臉色一正,
"This is Deutsche, you should not speak English here."

這話當場把 A 說得滿臉黑線, 只好很恭敬地告訴那位老先生,
"I come from Taiwan, and my original language is Chinese. I spent a lot of time to learn English, but I still can't speak well. I know here is Deutsche, but I'm sorry for that I can't speak German."

聽了 A 解釋的老先生, 好像比較不介意 A 會不會講德文, 很開心地拉了一位老奶奶過來, 介紹說是他老婆, 而且老奶奶英文講得比較好, 可以當我們的翻譯. 後來在老奶奶的居中翻譯下, 老先生問了 A 幾時來, 幾時走, 要玩哪裡個地方, 聽說 A 只跟團玩八天, 老先生有點不以為然地說, 德國好地方很多, 八天玩不完, A 只好唯唯諾諾地解釋, 我也很想玩很久, 不過要上班, 要工作. 之後我們就有一句沒一句地亂聊.

不過雖然不喜歡人家在德國講英文, 可是老先生每到一個景點, 就會很熱心地過來跟 A 介紹, 尤其在羅蕾萊岩時, 老先生一直告訴 A, 要在什麼地方, 才找得著羅蕾萊的塑像.

臨下船, A 過去找老先生合照, 嚴肅但熱心的老生先, 還一併請他太太, 以及二位孫子一起來拍照, 這時 A 才知道, 原來老先生是和老奶奶帶孫子出來玩.

到德國第一天, 就在老先生身上見到了德國人的自傲以及熱情.

 


創作者介紹
創作者 alantong 的頭像
alantong

J 和 A 的隨手亂記

alantong 發表在 痞客邦 留言(3) 人氣()


留言列表 (3)

發表留言
  • 阿娟
  • 遇過很多德國人跟你說的一樣 嚴肅外表下有顆熱情善良的心 看你的遊記真有意思 <br />
    讓我也想效法你寫出來 但文筆實在有待...........努力........想了很久還是先<br />
    看你的好了 繼續期待你的新作品歐
  • sisclub
  • 遇到這樣的事<br />
    的確會令人有點冒汗啊<br />
    不過老伯伯應該是好意的
  • alantong
  • To 娟姐,<br />
    你一定可以寫的啦. <br />
    光是深度和廣度, 就沒人比得上了.<br />
    更何況, 聽你說故事, 就知道你寫出來的一定很棒. <br />
    <br />
    To sisclub, <br />
    是的, 老伯伯是好意, 不然也不會主然找我聊天了.

您尚未登入,將以訪客身份留言。亦可以上方服務帳號登入留言

請輸入暱稱 ( 最多顯示 6 個中文字元 )

請輸入標題 ( 最多顯示 9 個中文字元 )

請輸入內容 ( 最多 140 個中文字元 )

請輸入左方認證碼:

看不懂,換張圖

請輸入驗證碼